Bürgerrechts-Dekret

– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –[. . . . . . . . . . .23 . . . . . . . . . . . .] ἧς ἔχω̣[ν διατελεῖ ε]–[ἰς τὸν δῆμον τὸν Ἀθηναίων] καὶ̣ 󰁰Ρ[.]󰀠[. . .7. . . . εἶν]–[αι δὲ αὐτὸν Ἀθηναῖον κ]αὶ τοὺς ἐγγ̣[όνους αὐτοῦ κ]–[αὶ κυρίαν αὐτῶι τὴν δ]ωρεὰν ὑπὸ το[ῦ δήμου τοῦ Ἀθη]–[ναίων δεδομένην· κ]α̣[ὶ] εἶναι αὐτῶ[ι γράψασθαι φυ]–[λῆς καὶ δήμου καὶ] φρατρίας, ἧς ἂν [βούληται κατὰ][τὸν νόμον· v τοὺς δ]ὲ πρυ[τ]άνεις [δοῦναι τὴν ψῆφον][τῶι δήμωι περὶ τ]ῆς πο[λ]ιτείας [εἰς τὴν πρώτην ἐκκ]–[λησίαν, ἥτις ἂν] γένηται [κα]τ̣ὰ τ[ὸν νόμον τὸν περὶ][τῆς πολιτείας]· ὅπως [δ’ ἂν οὖ]ν ὑπό[μ]ν[ημα τῆς παρὰ τ]–[οῦ δήμου δεδομέ]νης δωρεᾶς ὑπά̣[ρχηι αὐτῶι, ἀναγ]–[ράψαι τόδε τὸ ψ]ήφισμα τὸν γρα[μμα]τέα̣ [τοῦ δήμου][ἐν στήληι λιθίν]ηι καὶ στῆσα[ι ἐν ἀκ]ρ̣[ο]π[όλει· v εἰ]–[ς δὲ τὴν ἀναγραφ]ὴν καὶ τὴν στήλ[ην μ]ερί̣[σαι τὸν ἐ]–[πὶ τεῖ διοικήσε]ι τὸ γενόμενον [ἀν]άλωμα.

- - -- - -, die er stets gegenüberdem Volk der Athener hegt, und - - - dasser auch Athener sein soll und seine Nachkommen, unddass ihm bestätigt sein soll das vom Volk derAthener verliehene Privileg; und dass er eingeschriebenwerden in Phyle und Demos und Phratrie, welche er will, gemäßdem Gesetz; dass die Prytanen abstimmen lassenüber sein Bürgerrecht in der nächsten Volksversammlung,die nach dem Gesetz über die Bürgerrechtsverleihung stattfindenwird; – Damit nun auch eine Erinnerung bleibe an dasvom Volk ihm verliehene Privileg: dassdiesen Beschluss der Sekretär des Volkes aufzeichneauf eine steinerne Stele und aufstelle auf der Akropolis; dassfür die Aufzeichnung und die Stele der Finanzverwalterdie entstandenen Kosten begleiche.

Inscriptiones Atticae Euclidis anno posteriores. Editio tertia. Pars I. Leges et decreta. Fasc. 4. Leges et decreta annorum 300/299 – 230/29. Edid. Michael J. Osborne et Sean G. Byrne. – Berlin 2015.